UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Reste avec moi.
Merde.
Putain.
Allez !
Merde.
Tiens bon, accroche-toi.
Tu vas t'en sortir.
Tu vas t'en sortir !
Eh, reste avec moi.
Reste avec moi. Eh !
Reste avec moi.
On y est presque ! On y est presque, OK ?
Tiens bon.
Accroche-toi.
Lea.
Maman.
Tu vois, ce sentiment ?
Comme si tu voyais tout à travers une vitre ?
- Ne nous épargnez pas. - L'opération s'est bien passée.
Elle a eu de la chance.
Elle a perdu beaucoup de sang mais aucun organe n'a été touché.
Ça va aller ?
Merci, je vous rappelle, d'accord ?
Comment ça va ?
Mieux. Elle se réveille tout juste.
J'ai parlé aux avocats.
Elle est accusée d'entrée par effraction, vandalisme
et entrave dangereuse à la circulation.
Le policier qui lui a tiré dessus sera suspendu.
Ça peut pas attendre ?
Mais bonne nouvelle, elle n'ira pas en prison.
OK.
Tant mieux.
POLICE
Oui ?
Ils vont te renvoyer ?
Quoi ? Non. Qui t'a dit ça ?
Alors c'est vrai.
Tu veux quoi ?
Signe les papiers, Paul.
Je veux en finir.
Écoute, je crois...
On peut en discuter ?
- Je peux venir... - Il n'y a rien à dire.
C'est terminé.
Comment va-t-il ?
Tu me le passes ?
Il est à l'école.
Signe ces foutus papiers, OK ?
Et reprends-toi.
NOTRE PAYS - NOS VALEURS !
Quoi ?
Eh ! Pourquoi les flics sont là ?
Ils nous cherchent !
Attends. Eh, qu'est-ce qu'il y a ?
On devrait pas être vus ensemble.
Alors retrouvons-nous chez moi, ce soir.
Pourquoi ?
- Parler de la suite. - T'en as pas assez ?
Merde.
- T'as un problème ? - Tu peux pas me laisser tomber !
Les promoteurs, c'était pour toi.
Pour ta famille.
Maintenant, j'ai besoin de toi.
Lea a failli mourir.
Je sais.
Je sais, j'étais là.
On sera plus prudents à l'avenir. On sera mieux préparés.
Je te le promets.
Je suis désolé.
C'est fini pour moi.
Essaie de lever le gauche.
- Salut ! - Bonsoir.
Déjà presque sur pied !
Oui, je me sens bien mieux.
Ça fait mal si je ris.
Tu sortiras bientôt.
Tu reprendras vite le tennis.
Personne ne te tirera dessus, là-bas.
Pardon.
J'ai dû me faufiler.
On dirait que tu vas t'évanouir.
Je hais les hôpitaux.
J'ai eu très peur.
Pardon, je voulais pas...
La Vague était notre idée.
On savait dans quoi on s'embarquait.
C'est terminé de toute façon.
Ah bon ?
Oui.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Tristan !
Reste avec moi.
Attention !
On a une urgence !
Poussez-vous.
Non, non !
C'est une urgence !
Elle est dans un état critique ! Poussez-vous.
- Tu ne peux pas entrer. - Elle saigne trop.
- Non. - Laisse les docteurs.
Je veux rester.
Jeune homme ?
Tout va bien ?
Merci.
Et Rahim ?
Il arrête.
Quoi ?
Il s'est dégonflé.
Il arrête.
Quelle espèce de lâche.
Ou il a raison.
Tu déconnes ?
On devait préparer la prochaine action.
Trop risqué.
Je peux pas demander ça.
Tu peux pas abandonner maintenant.
Je te laisserai pas.
Je te laisserai pas !
C'est moi qui décide jusqu'où je vais, OK ?
OK.
Comment ça ?
D'accord.
Hacke & Abt ?
L'usine d'armement.
Le stage.
La fosse aux lions.
Il ne manque que les snipers.
Allez, viens.
PRÉSENTEZ-VOUS AU GARDE ! LAISSEZ-PASSER OBLIGATOIRE
Oui ?
Bonjour, on est les stagiaires.
Bonjour.
J'ai besoin de vos pièces d'identité.
Allez directement au bâtiment A1,
où vous attendrez que M. Armbruster vienne vous chercher.
Il est strictement interdit de filmer et d'enregistrer. Compris ?
Compris.
C'est compris.
Bonjour. Je suis M. Armbruster.
- Hagen Lemmart. - Zazie Elsner.
Enchanté. Suivez-moi.
Merci d'avoir choisi Hacke & Abt pour ce stage.
Ici, à Meppersfeld,
nous fabriquons armes de poing et armes longues
à usage civil, pour le tir sportif ou la chasse,
et pour la police ou à usage militaire.
Hacke & Abt est leader du marché
des armes militaires de gros calibre.
Nous exportons vers 60 pays.
Allons voir la production mécanique.
Cette unité ne fabrique que des armes automatiques.
Les citoyens ordinaires n'y ont pas accès.
Je ne peux pas vous montrer le plus amusant. Ne touchez à rien.
Il y a des zones au sous-sol auxquelles je n'ai pas accès.
Qui y a accès ?
Les gens de la recherche et développement et la direction.
Notre patronne.
...c'est un sacré retard
- Mme Theweleit. - Bonjour.
On verra. Ça peut poser problème.
ACCÈS INTERDIT
Vous venez ?
Tu te rends compte que je risque gros ?
Oui, je sais.
Je te revaudrai ça.
Une clope ?
Non. C'est derrière.
Très bien.
PRISON POUR MINEURS
Cette fois, ça vaut plus qu'une bière.
Entendu.
Bienvenue à la maison.
Tu vas m'ignorer longtemps ?
Je sais ce que je vous ai fait.
- Tu fiches en l'air ton avenir. - Il y a bien plus en jeu que mon avenir.
J'ai plus le courage.
Je suis navrée papa mais je n'y peux rien.
CHAOS AU PALACE
FILLE 17 ANS BLESSÉE POLICIER SUSPENDU
LA VAGUE POSTURE OU ANARCHIE ?
UNE VAGUE AGITE LA JEUNESSE
DES SAUTERELLES GÉNIAL !
VOUS ASSUREZ.
ÉLEVEZ-LEUR UNE STATUE !
DES HÉROS !
LA VAGUE CONTINUE ! MAINTENANT À BERLIN.
JE VOUS SOUTIENS DE FRANCFORT !
COLOGNE EST AVEC VOUS !
SALES GAUCHISTES !
ON DEVRAIT LES ENFERMER
Tristan, tu as vu internet ?
Il y a une Vague à Berlin, Munich, Hambourg, Cologne,
Stuttgart, toutes les grandes villes.
Sérieusement ?
Cool.
On a inspiré un vrai mouvement.
On a initié quelque chose.
Regarde les vidéos.
Lis les coms.
La Vague continue,
même sans nous.
Où es-tu ?
À la maison.
Moi aussi.
Tu pourrais grimper.
Tes parents me tueraient.
Repose-toi.
Je viendrai demain, OK ?
Salut.
Tu sais quoi faire.
Ça suffit, gamin.
Tu as l'argent ?
Hé ! Je vous ai donné le fric !
Enfoirés !
Fait chier !
Fais la passe.
Je suis démarqué !
Pourquoi t'es venue ?
Paula ! Laisse-la tranquille.
- Lea. - Salut.
Je suis là.
Comment ça va ?
Je vais bien.
J'ai plus mal.
Vous deux, ça va ?
Je suis en probation. Et elle m'a interdit la Vague.
Elle n'existe plus, alors...
Tristan dit autre chose ?
Je sais juste qu'Hagen et Zazie le voient parfois.
C'est tout.
Prends soin de toi.
Bonjour, je m'appelle Lea. Je vais au lycée avec Hagen.
C'est toi, la fille qui...
Le journal ne citait pas de nom.
Hagen est là ? J'ai besoin de lui parler une minute.
Il ne devrait pas tarder. Tu veux entrer ?
Hagen était impliqué ?
Non.
Même s'il l'était, tu ne me le dirais pas, hein ?
Où Hagen fait-il son stage ? Il ne me l'a pas dit.
Sans doute parce qu'il en a honte.
- Une centrale nucléaire ? - Non. Pire.
Hacke & Abt.
Hacke & Abt ?
L'usine d'armement, oui.
PROCÈS HACKE & ABT
VENTE D'ARMES AU SOUDAN
LE PROCÈS HACKE & ABT DEVANT LA COUR FÉDÉRALE
CONVOI HUMANITAIRE ATTAQUÉ
FEMME DE L'AMBASSADEUR TUÉE
Tristan, ouvre !
Ouvre la porte !
L'usine d'armement ? Tu es dingue ?
Vous allez tous continuer ?
Oui, bien sûr.
Sinon, ils auront gagné.
Ils ont tiré.
On aurait fait ça en vain.
Et si ça tourne mal ? Tu veux mourir ?
On veut changer les choses ! Toi aussi.
Oui, mais ensemble.
Pacifiquement, sans violence.
Ces salauds s'enrichissent sur la mort d'innocents.
Sur des cadavres ! On peut pas les arrêter comme ça !
Comment tu veux faire ?
On va tout faire exploser.
Il le faut.
Vous êtes tous cinglés.
Et si des gens perdent la vie ?
T'en fais des tonnes.
La ferme, Zazie.
Si tu pensais par toi-même, pour une fois ?
Au moins, j'ai le cran d'agir.
On y va dimanche. L'usine est fermée.
Personne ne sera blessé, OK ?
Et le monde sera un petit peu meilleur.
C'est pour ça qu'on a créé la Vague, non ?
Quand as-tu planifié ça ?
Comment j'ai pu être aussi bête ?
C'est pour ça que tu es venu à Meppersfeld.
Et t'as trouvé des pigeons pour te suivre.
- C'est faux. - On voulait se battre.
On est ses marionnettes, enfin !
On voulait se battre et Tristan nous a montré comment.
C'est quoi ton problème, princesse ?
La Vague est un leurre.
C'est faux.
Nous deux...
Ça faisait partie du plan ?
Tu es l'élément qui a mal tourné.
- Tu m'as menti. - Pour ne pas te perdre.
Parce que ton plan pourri compte plus que tout le reste.
Ils vont payer pour ma mère.
Quoi ?
Tu crois que ta mère aurait voulu ça ?
Que son fils devienne un terroriste pour elle ?
Ils l'ont tuée...
avec des armes de cette usine.
Je l'ai vue mourir.
Tu ne la ramèneras pas, Tristan.
J'ai besoin de justice.
Si t'es pas avec moi,
demande-toi si t'es contre moi.
Je te retiendrai pas.
Nous, on est avec toi.
Je vous dirai tout.
Vous le méritez.
Prêt ?
À plusieurs reprises, Hacke & Abt a enfreint les lois.
Ils ont vendu à des dictateurs et des terroristes
des armes qui ont blessé et tué des innocents.
Les médias en ont parlé.
Des magistrats ont enquêté. Les politiciens savaient.
Mais rien n'a été fait car les dividendes sont sacrés.
Tant que le prix des actions monte,
les grands patrons sont intouchables.
Mais c'est terminé.
Aujourd'hui, nous allons juger Hacke & Abt.
Il faut arrêter ces meurtriers.
On la met en ligne ?
Après.
Tout va bien ?
Je peux pas dormir.
Je vais distribuer des tracts.
Viens près de moi.
- Quand je ne serai plus là... - Ne dis pas ça.
Tu finiras centenaire.
J'ai été esclave durant 50 ans.
Chaque jour, de 9 h à 17 h, j'ai rêvé d'une vie meilleure.
Mais ça n'est jamais arrivé.
Je veux te dire une chose :
la vie est courte.
Ne la gâche pas.
- Tout va bien ? - Oui.
Pourquoi tu as ce truc ?
En cas de pépin.
Ça ira. Donne-le-moi.
Allez, Zazie.
Donne-le-moi.
J'en fais quoi ?
Cache-le.
Merde.
LOGOS ? NON, MERCI.
POUR LEA ! CRIE LA VÉRITÉ DU HAUT DES TOITS
À TOUS CEUX QUI CROIENT ENCORE EN LA VAGUE...
- Andreas ! - Je suis dans le salon.
Je peux finaliser le budget du projet Global Peters ?
Non.
Hé, vous, là-bas !
Vous ne pouvez pas rester là.
- Vous bloquez l'entrée. - Je bougerais volontiers...
Mais ça doit être cassé.
Ouvrez le capot.
Je ne sais pas comment.
Laissez tomber.
Blaszewski, Okoja, à l'entrée principale.
Oh, oui.
C'est le radiateur.
Oh, non.
Je fais quoi ?
STAGES 2019
CONVOI HUMANITAIRE ATTAQUÉ : PLUS DE 35 MORTS
Démarrez le moteur.
Merci beaucoup.
- De rien. - Avec plaisir.
Un petit quelque chose en remerciement ?
J'ai fait un gâteau.
- Rien ne vaut un gâteau maison. - C'est vrai.
- Merci. - Merci.
Allez.
Ouais.
Un problème ?
Non rien.
Sois prudente.
Allons-y.
- Monte la garde. - Soyez prudents.
ACCÈS INTERDIT
À PROPOS DE NOUS HACKE & ABT
Votre interlocuteur n'est pas disponible actuellement.
Salut, Rahim.
Merci.
- Tristan. - Quoi ?
Je dois faire pipi.
Tu me retrouveras ?
Oui, OK.
À tout de suite.
Bon sang.
Merde.
Les mains en l'air !
Allez !
J'en étais sûr.
Donne-moi la carte.
La carte.
ENTRÉE INTERDITE
ACCÈS RÉGLEMENTÉ SÉCURITÉ NIVEAU D
CARTE NON AUTORISÉE
Salut !
Tristan !
Tu m'entends ?
DÉVERROUILLÉ
Tristan !
Fait chier.
Si tu veux m'arrêter, c'est trop tard.
Tu te souviens de ton mot dans le livre ?
J'arrive et je ne suis pas seule.
Quoi ?
Ne fais pas ça, Tristan.
Il y a d'autres façons de se battre.
Lea...
Où es-tu ?
"Crie la vérité du haut des toits."
Merde !
Merde. Fait chier !
Merde !
Salut, Tristan.
Ta petite révolution s'arrête ici.
Avance.
Que veux-tu ?
Voler des armes et jouer au coup d'état ?
Je ne veux que la justice.
Je vais t'en donner, moi, petit con.
Tu prendras dix ans de taule.
À droite.
Allez.
Avance.
Au moins, tu es combattive.
Posez votre flingue.
Maintenant.
- Il nous a vus. Il sait qui on est. - Eh. Eh.
Ferme ta gueule ou je te bute !
Tout doux.
- Eh. - Zazie, calme-toi.
- Donne-moi le flingue. - Je laisserai pas cet enfoiré...
cet enfoiré te mettre en prison.
Ça va aller.
Tu peux pas me reprendre ça.
Quoi ?
Tu m'as libérée.
Zazie...
C'est pas la même chose.
Tu m'as appris à me défendre.
Oui.
Tu peux pas changer ma vie...
et m'abandonner ensuite.
La Vague, c'est tout pour moi.
Tu es tout pour moi.
Ça suffit, les conneries !
Avance, bon sang !
C'est pas terminé.
La ferme !
Reculez !
Reculez tous !
Reculez !
Vous allez tous nous descendre ?
Allez-vous-en !
Dégagez !
Barre-toi !
Allez-vous-en !
Oui, barre-toi !
Au revoir !
Barre-toi !
Vous avez perdu.
Rentrez chez vous.
Enfoiré.
- Barre-toi ! - Enfoiré !
- Ça va ? - Sale poulet !
Et maintenant ?
Tu crois en moi ?
J'ai le choix ?
On doit être prêts avant l'arrivée de la police.
Tout le monde en position.
On restera le plus possible.
Accrochez les bannières !
On attendra les médias.
- Le monde doit savoir. - Ça va ? Viens.
Tu lui cours après, comme les autres.
- C'est faux. Je suis là pour toi. - Tu mens.
Tu ne comprends pas ?
On a toujours été des seconds choix.
Ce qu'on a...
ça me convient.
Je te l'ai promis.
Attention ! Maintenant !
PLUS DE SANG
MEURTRIERS
Suivez le plan. Ne vous laissez pas provoquer.
On ne bougera pas tant que tout le monde n'aura pas compris ce qui se passe ici.
On ne se taira plus.
On y travaille.
Si on reste pacifiques, ils ne peuvent rien faire.
Et la liberté de la presse !
C'est le moment d'apposer notre marque.
- Prêts ? - Oui !
Ouais !
Un...
Deux...
Trois !
Tous les ans, les fabricants d'armes vendent des tanks et des missiles
pour plus de 10 milliards d'euros.
Souvent à des pays sans gouvernement élu démocratiquement.
Mais ça ne suffit pas à Hacke & Abt.
Pour faire plus de profits...
Patron !
...illégalement...
Venez voir !
...on l'accepte, sûrs de notre impuissance.
Mais c'est faux.
On est nombreux...
Il faut nettoyer cette ville.
Et on fera de plus en plus de bruit,
jusqu'à ce que vous vous réveilliez tous.
Elle a du cran.
Oui.
Ils l'adorent tous.
On est nombreux ! Et bruyants ! Vous créez la mort et la terreur !
On est nombreux ! Et bruyants ! Vous créez des armes de mort !
Après neuf heures d'occupation pacifique,
les derniers manifestants descendent du toit
et se laissent arrêter sans résister.
Si le ministre de l'Intérieur a critiqué la manifestation,
des centaines de milliers de gens sur les réseaux sociaux soutiennent
le groupe mené par l'activiste Lea Herst.
Lea.
Merci.
ALLEZ VOUS FAIRE FOUTRE
Sous-titres : Lina Chemin